Ἑρρίκος Ἴψεν, Ἡ Ἀγριόπαπια.
Κριτικὴ ἔκδοση
Ἔκδοση 2019
Γιὰ πρώτη φορὰ μιὰ πλήρης κριτικὴ ἔκδοση τοῦ ψυχολογικοῦ ἀριστουργήματος, σὲ ζωντανή, ρέουσα --θεατρικὰ προσεγμένη μὰ κι ἀπολύτως πιστή-- μετάφραση ἀπ’ τὸ νορβηγικὸ πρωτότυπο, μὲ ἀντιπαραβολὴ τῆς γερμανικῆς ἀπόδοσης Shlenther, ποὺ εἶχε θεωρήσει ὁ ἴδιος ὁ δραματουργός.
Ἀναλυτικὰ σχόλια ἑστιάζουν στὴ γλωσσικὴ ἑρμηνεία, συναρτοῦν τὸ ἔργο πρὸς τὸ σύνολο τῆς ἰψενικῆς δημιουργίας ἀλλὰ καὶ τὴν εὐρύτερη σκανδιναβικὴ κ’ εὐρύτερη βορειοευρωπαϊκὴ λογοτεχνία, καὶ φωτίζουν τοὺς ἄξονες τῆς σκέψης του, ἐνῶ 5 εἰδικὰ Παραρτήματα ἐπισημαίνουν τὰ χαρακτηριστικὰ «σύμβολα» τῆς δραματουργίας του.
Στὴ Βιβλιογραφία περιλαμβάνεται διεξοδικὴ ἀξιολόγηση ὅλων τῶν προγενέστερων μεταφραστικῶν προσπαθειῶν καὶ τῆς ἑλληνόφωνης ἰψενικῆς ἐν γένει ἐκδοτικῆς παραγωγῆς.
Τὴν ἔκδοση συμπληρώνει μιὰ ἐκτενὴς Εἰσαγωγὴ γιὰ τὴ σημασία τοῦ ἔργου καὶ τὶς ἀρχὲς ποὺ διέπουν τὴ συγκεκριμένη φιλολογικὴ μετάφραση, κ’ ἕνα Χρονολόγιο τῆς ζωῆς τοῦ Ἴψεν.
«Ὁ Ἴψεν εἶναι μία ἀπ’ τὶς σημαντικώτερες πνευματικὲς προσωπικότητες τοῦ εὐρωπαϊκοῦ πολιτισμοῦ. Ὄχι μόνο στὸ χῶρο τοῦ Θεάτρου, ἀλλὰ καὶ στὸ εὐρύτερο πεδίο τῶν νεωτερικῶν ἰδεῶν. Ἡ παροῦσα ἄρτια σειρὰ τῶν ἐκδόσεων τοῦ μεγάλου Νορβηγοῦ, εἶναι μία πολύτιμη, σύγχρονη, δραματουργικὰ ἐνημερωμένη, θεατρικώτατη, γλωσσικὰ πλούσια κ’ έρεθιστικὴ προσφορὰ γενικῆς Παιδείας...»
Κώστας Γεωργουσόπουλος
Εἰσαγωγή, μετάφραση, σχόλια, παραρτήματα:
Ἧρκος Ῥ. Ἀποστολίδης.
20Χ14cm, Σελ. 356.
Τιμή: €16
